"Meine Musik"...






Peter Maffay - Meine Musik





Eine musikalische Liebesgeschichte



Aus dem wunderschönen Liebesfilm : "Wie im Himmel"

Frida Hallgren - fly with me - Flieg`mit mir (Lena Song)

Fly with me
And take the sky,
Close your eyes
And feel the wind.


Flieg`mit mir
und erobere den Himmel
Schliesse deine Augen
und fühl` den Wind.


You and I
Will live to see,
When we reach the sky
You will find.


Du und ich
werden es erleben
wenn wir den Himmel erreichen
du wirst sehen.

 

Fly away take my hand
Spread your wings reach the sky
I can make you believe
Life is rich, rich within me.

 
Flieg davon, nimm meine Hand
Breite deine Flügel aus, erreiche den Himmel
Ich kann dich glauben machen
Das Leben ist reich, reich in mir.
   
So fly away hold my hand
Feel the wind take the sky
Love will find find a way
I believe in you fly with me,
fly with me.

 

Also flieg davon, halt meine Hand
Fühl den Wind, erobere den Himmel
Die Liebe wird einen Weg finden
Ich glaube an dich, fliege mit mir
fliege mit mir.
   
Night will fall
And stars will shine,
And the moon will smile,
To ease your mind.
 
Die Nacht wird kommen
Und Sterne werden scheinen
Und der Mond wird lächeln
Um dich zu beruhigen.
   
Questions why
Life´s so strange,
Watch me fly
I, take you there to see.
 
Fragen warum
das Leben ist so seltsam
Schau`wie ich fliege
Ich werde dich dorthin bringen, damit du verstehst.
   
Fly away take my hand
Spread your wings reach the sky
I can make you believe
Life is rich, rich within me.
 
Flieg davon, nimm meine Hand
Breite deine Flügel aus, erreiche den Himmel
Ich kann dich glauben machen
Das Leben ist reich, reich in mir.
   
So, fly away hold my hand
Feel the wind take the sky
Love will find find a way
I believe in you fly with me,
fly with me.

 
Also flieg davon, halt meine Hand
Fühl den Wind, erobere den Himmel
Die Liebe wird einen Weg finden
Ich glaube an dich, fliege mit mir
fliege mit mir.
   
So, Fly away take my hand
Spread your wings reach the sky
I can make you believe
Life is rich, rich within me.
 
Flieg davon, nimm meine Hand
Breite deine Flügel aus, erreiche den Himmel
Ich kann dich glauben machen
Das Leben ist reich, reich in mir.
   
So, fly away hold my hand
Feel the wind take the sky
Love will find find a way
I believe in you fly with me,
fly with me,
fly with me,
fly with me!
 
Also flieg davon, halt meine Hand
Fühl den Wind, erobere den Himmel
Die Liebe wird einen Weg finden
Ich glaube an dich, fliege mit mir
fliege mit mir,
fliege mit mir.
fliege mit mir!



    Bello bello e impossibile

 

Bello bello e impossibile
Hübsch, hübsch und unmöglich


con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale
mit schwarzen Augen und deinem südlichen Geschmack


bello bello e invincibile
hübsch, hübsch und unbesiegbar


con gli occhi neri e la tua bocca da baciare
mit schwarzen Augen und deinem Mund zum küssen


girano le stelle nella notte ed io
in der Nacht kreisen die Sterne und ich


ti penso forte forte e forte ti vorrei
denke sehr stark an dich, ich will dich

 


 

Bello bello e impossibile
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale
bello bello e invincibile
con gli occhi neri e la tua bocca da baciare
girano le stelle nella notte ed io
ti penso forte forte e forte ti vorrei
 
Hübsch, hübsch und unmöglich
mit schwarzen Augen und deinem südlichen Geschmack
hübsch, hübsch und unbesiegbar
mit schwarzen Augen und deinem Mund zum küssen
in der Nacht kreisen die Sterne und ich
denke sehr stark an dich, ich will dich
   
Bello bello e impossibile
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale
bello e irraggiungibile
con gli occhi neri e col tuo gioco micidiale
 

Hübsch, hübsch und unmöglich
mit schwarzen Augen und deinem südlichen Geschmack
hübsch und unerreichbar
mit schwarzen Augen und deinem tödlichen Spiel
   
Non conosco la ragione che mi spiegherà
perché non voglio più salvarmi dalla libertà
è una forza che mi chiama sotto la città
e se il cuore batte forte non si fermerà
 “E’ l’alba e amor nasce col sol così
e all’alba il sole ti dirà che è così”
 
Ich kenne keinen Grund der mir erklärt
warum ich mich nicht mehr vor der Freiheit retten möchte
Es ist eine Kraft die mich in die Richtung der Stadt ruft
und wenn das Herz stark schlägt wird es nicht stehen bleiben
und der Sonnenaufgang und Liebe wachsen so mit der Sonne
und bei Sonnenaufgang wird dir die Sonne sagen das es so ist
   
Tra le tue mani scoppia il fuoco che mi brucerà
ed io non voglio più’ salvarmi da questa verità
c’è una luce che mi invade non posso più dormire
con le tue pagine nascoste lo vorrei gridar
 
In deinen Händen bricht das Feuer aus das mich verbrennen wird
und ich möchte mich nicht mehr vor dieser Wahrheit retten
da ist ein Licht das mich überfällt ich kann nicht mehr schlafen
mit deinen verborgenen Seiten möchte ich schreien.
   
Bello bello e impossibile
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale
bello bello e invincibile
con gli occhi neri e la tua bocca da baciare
girano le stelle nella notte ed io
ti penso forte forte e forte ti vorrei
 
Hübsch, hübsch und unmöglich
mit schwarzen Augen und deinem südlichen Geschmack
hübsch, hübsch und unbesiegbar
mit schwarzen Augen und deinem Mund zum küssen
in der Nacht kreisen die Sterne und ich
denke sehr stark an dich, ich will dich
   
Mi sconvolge l’emozione e non so perché
oltre il bacio della folla vedo solo te
mentre corro nel tuo sguardo sotto la città
più non voglio e più mi arrendo chi mi salverà
“E’ l’alba e amor nasce col sol così
e all’alba il sole ti dirà che è così”
 
Das Gefühl erschüttert mich und ich weiss nicht warum
außer dem Kuß der Menge sehe ich nur dich während ich in deinem Blick
in Richtung der Stadt renne je mehr ich nicht will
um so mehr ergebe ich mich wer wird mich retten
und der Sonnenaufgang und Liebe wachsen so mit der Sonne
und bei Sonnenaufgang wird dir die Sonne sagen das es so ist
   
Bello bello e impossibile
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale
bello bello e invincibile
con gli occhi neri e la tua bocca da baciare
girano le stelle nella notte ed io
ti penso forte forte e forte ti vorrei
 
Hübsch, hübsch und unmöglich
mit schwarzen Augen und deinem südlichen Geschmack
hübsch, hübsch und unbesiegbar
mit schwarzen Augen und deinem Mund zum küssen
in der Nacht kreisen die Sterne und ich
denke sehr stark an dich, ich will dich
   
Bello bello e impossibile
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale
bello bello e invincibile
con gli occhi neri e la tua bocca da baciare
 
Hübsch, hübsch und unmöglich
mit schwarzen Augen und deinem südlichen Geschmack
hübsch, hübsch und unbesiegbar
mit schwarzen Augen und deinem Mund zum küssen
   
bello bello e impossibile
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale
bello e irraggiungibile
con gli occhi neri e col tuo gioco micidiale
 
Hübsch, hübsch und unmöglich
mit schwarzen Augen und deinem südlichen Geschmack
hübsch und unerreichbar
mit schwarzen Augen und deinem tödlichen Spiel
   
Bello bello e impossibile
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale
bello bello e invincibile
con gli occhi neri e la tua bocca da baciare
 
Hübsch, hübsch und unmöglich
mit schwarzen Augen und deinem südlichen Geschmack
hübsch, hübsch und unbesiegbar
mit schwarzen Augen und deinem Mund zum küssen


 

Deep Purple - Child In Time Hubert Kah - Sternenhimmel
   
Klaus Lage - Mit meinen Augen 99 Luftballons - Nena
   
Bodo mit dem Bagger - Mike Krüger Rio Reiser - König von Deutschland
   
Spider Murphy Gang - Skandal im Sperrbezirk Spider Murphy Gang - Schickeria
   
Udo Lindenberg - Bodo Ballermann Udo Lindenberg - Guten Tag ich heiße Schmidt
   
The Beatles - Yellow Submarine Bonnie Tyler - It's A Heartache
   
Döf - Codo Haindling - Lang Scho Nimmer G'sehn
   
Joachim Witt - Der goldene Reiter Karl Dall - Millionen Frauen Lieben Mich
   
Nickerbocker & Biene - Hallo Klaus Peter Cornelius - Du Entschuldige I Kenn Di
   
Peter Schilling - Major Tom Neumis Rock Zirkus - Der Clown

 
Udo Lindenberg - Gerhard Gösebrecht Udo Lindenberg - Riki Masorati



Meine erste Musikkassette ist tief in mir in Erinnerung geblieben...
Meine Waldhütte von damals ist ein wunderschönes Symbol für diese Zeit.
Damit verbinden sich auch meine schönsten Erinnerungen...
 

Hier ein kleiner Ausschnitt davon: 





Wishful Thinking Hiroshima




there's a shadow of a man at hiroshima
where he passed the moon
in a wonderland at hiroshima
beneath the august moon
and the world remembers his face
remembers the place was here

fly the metal-bird to hiroshima
and the way a load
speak a magic word to hiroshima
let the sky explode
and the world remembers his name
remembers the flame was hiroshima

and the world remembers his name
remembers the flame was
hiroshima, hiroshima, hiroshima ...


deutsche Übersetzung:

Es gibt den Schatten eines Mannes in Hiroshima,
wo er den Mond überholte.
In einem Wunderland in Hiroshima
unter dem Augustmond.
Und die Welt vergisst nicht sein Gesicht,
vergisst nicht, dass hier der Ort war.
Flieg den Metallvogel nach Hiroshima,
den ganzen Weg mit seiner Last.
Sprich ein Zauberwort zu Hiroshima,
lass den Himmel explodieren !
Und die Welt vergisst seinen Namen nicht,
vergisst nicht, die Flamme war in Hiroshima.



Paul McCartney - Mull of Kintyre



Mull of Kintyre 

Mull of Kintyre
Oh, mist rolling in from the sea
My desire is always to be here
Oh, Mull of Kintyre

Far have I travelled, and much have I seen
Dark distant mountains with valleys of green
Past painted deserts, the sunset's on fire
As he carries me home to the Mull of Kintyre

Mull of Kintyre
Oh, mist rolling in from the sea
My desire is always to be here
Oh, Mull of Kintyre

Sweep through the heather like deer in the glen
Carry me back to the days I knew then
Nights when we sang like a heavenly choir
Of the life and the times of the Mull of Kintyre

Mull of Kintyre
Oh, mist rolling in from the sea
My desire is always to be here
Oh, Mull of Kintyre

Smiles in the sunshine and tears in the rain
Still take me back where my memories remain
Flickering embers grow higher and higher
As they carry me back to the Mull of Kintyre

Mull of Kintyre
Oh, mist rolling in from the sea
My desire is always to be here
Oh, Mull of Kintyre


deutsche Übersetzung:

Oh Kap von Kintyre

Kap von Kintyre
Oh Nebel strömt von der See herein
Mein Verlangen ist es, immer hier zu sein
Oh Kap von Kintyre

Weit bin ich gereist und viel habe ich gesehen
Dunkle, ferne Berge mit grünen Tälern
Von der Vergangenheit gezeichnete Wüsten, der Sonnenuntergang steht in Flammen
Und er trägt mich nach Hause zu

Kap von Kintyre
Oh Nebel strömt von der See herein
Mein Verlangen ist es, immer hier zu sein
Oh Kap von Kintyre

Rauschen durch das Heidekraut wie Rehe im Tal
Tragen mich zurück zu den Tagen, die ich damals kannte
Nächte, als wir sangen wie ein himmlischer Chor
Von dem Leben und den Zeiten

Kap von Kintyre
Oh Nebel strömt von der See herein
Mein Verlangen ist es, immer hier zu sein
Oh Kap von Kintyre

Lächeln im Sonnenschein und Tränen Im Regen
Bringen mich immer noch zurück, wo meine Erinnerungen verweilen
Flackernde Glut wird höher und höher
Während sie mich zum zurück tragen

Kap von Kintyre
Oh Nebel strömt von der See herein
Mein Verlangen ist es, immer hier zu sein
Oh Kap von Kintyre

Kap von Kintyre
Oh Nebel strömt von der See herein
Mein Verlangen ist es, immer hier zu sein
Oh Kap von Kintyre



Smokie - Don't Play Your Rock and Roll to Me




Don't play your rock & roll to me that ain't the way it's meant to be
I ain't so blind that I can't see just let it lie and let it be so
don't play your rock & roll no don't play your rock & roll no
don't play your rock & roll to me oh

Well I know you think I'm crazy to keep hanging round
but I was sort of hoping you'd change from the girl I found
but your words just sound like rock & roll lies to me
and they're just about as burned out as a worn out 45
and you can't expect them to keep our love alive oh so

Don't play your rock & roll to me that ain't the way it's meant to be
I ain't so blind that I can't see just let it lie and let it be so
don't play your rock & roll no don't play your rock & roll no
don't play your rock & roll to me

Well I guess you had me fooled for a while
with your "come-on"-looks and your Mona Lisa smile
but your rock & roll is getting out of time for me
go sing your lies to someone else 'cause someone else may be
the fool you always thought you saw in me oh

So don't play your rock & roll to me that ain't the way it's meant to be
I ain't so blind that I can't see just let it lie and let it be
don't play your rock & roll no don't play your rock & roll on
don't play your rock & roll to me just let it lie and let it be

Don't play your rock & roll no don't play your rock & roll no
don't play your rock & roll to me just let it lie and let it be
don't play your rock & roll no don't play your rock & roll no
don't play your rock & roll to me


Uriah Heep - Lady In Black




She came to me one morning,
one lonely Sunday morning,
her long hair flowing in the mid-winter wind.
I know not how she found me, for in darkness I was walking,
and destruction lay around me from a fight I could not win.

Aaaaaaaaa, Aaaaaaaaa

She asked me name my foe then.
I said the need within some men
to fight and kill their brothers without thought of love or god.
And I begged her give me horses to trample down my enemies,
so eager was my passion to devour this waste of life.

Aaaaaaaaa, Aaaaaaaaa

But she would not think of battle that reduces men to animals,
so easy to begin and yet impossible to end.
For she the mother of all men did council me so wisely then
I feared to walk alone again and asked if she would stay.

Aaaaaaaaa, Aaaaaaaaa

"Oh lady lend your hand," I cried,
"Oh let me rest here at your side."
"Have faith and trust in me,"
she said and filled my heart with life.
"There is no strength in numbers.
I've no such misconceptions.
But when you need me be assured I won't be far away."

Aaaaaaaaa, Aaaaaaaaa

Thus having spoke she turned away
and though I found no words to say
I stood and watched until I saw her black cloak disappear.
My labor is no easier, but now I know I'm not alone.
I find new heart each time I think upon that windy day.
And if one day she comes to you drink deeply from her words so wise.
Take courage from her as your prize and say hello for me.

Aaaaaaaaa, Aaaaaaaaa (repeat until fade)


Bonnie Tyler It's A Heartache



It's a heartache
Nothing but a heartache
Hits you when it's too late
Hits you when you're down

It's a fool's game
Nothing but a fool's game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown

It's a heartache
Nothing but a heartache
Love him till your arms break
Then he lets you down

It ain't right, with love to share
When you find he doesn't care for you
It ain't wise to need someone
As much as I depended on you

Ah, it's a heartache
Nothing but a heartache
Hits you when it's too late
Hits you when you're down

It's a fool's game
Nothing but a fool's game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown

It ain't right, with love to share
When you find he doesn't care for you
It ain't wise to need someone
As much as I depended on you

Ah, it's a heartache
Nothing but a heartache
Love him till your arms break
Then he lets you down

It's a fool's game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown

It's a heartache
Love him till your arms break
Then he lets you down

It's a fool's game


deutsche Übersetzung:

Es ist Herzschmerz
Nichts als Herzschmerz
Erwischt dich, wenn es zu spät ist
Erwischt dich, wenn du unten bist

Es ist ein Narrenspiel
Nichts als ein Narrenspiel
Im kalten Regen stehend
Fühlst du dich wie ein Clown

Es ist Herzschmerz
Nichts als Herzschmerz
Liebe ihn bis deine Arme brechen
Dann lässt er dich nach unten

Es ist nicht richtig Liebe zu teilen
Wenn du sie findest, wird er sich nicht sorgen, um dich
Es ist nicht weise jemanden zu brauchen
So sehr wie ich von dir abhängig bin

Es ist Herzschmerz
Nichts als Herzschmerz
Erwischt dich, wenn es zu spät ist
Erwischt dich, wenn du unten bist

Es ist ein Narrenspiel
Nichts als ein Narrenspiel
Im kalten Regen stehend
Fühlst du dich wie ein Clown

Es ist nicht richtig Liebe zu teilen
Wenn du sie findest, wird er sich nicht sorgen, um dich
Es ist nicht weise jemanden zu brauchen
So sehr wie ich von dir abhängig bin

Es ist Herzschmerz
Nichts als Herzschmerz
Liebe ihn bis deine Arme brechen
Dann lässt er dich nach unten

Es ist ein Narrenspiel
Im kalten Regen stehend
Fühlst du dich wie ein Clown

Es ist Herzschmerz
Liebe ihn bis deine Arme brechen
Dann lässt er dich nach unten

Es ist ein Narrenspiel
Im kalten Regen stehend


Udo Lindenberg - Schneewittchen




Sie war siebzehn, als ich sie kennenlernte
irgendwo im Ruhrgebiet
sie war kein Greenhorn, diese süße Blasse
sie war ein Mädchen der kosmischen Klasse
ich war eine Nacht mit ihr zusammen
und ich stand in Flammen!
Sie sagte: Früher stand ich den ganzen Tag
am Flipperautomat
Discos und Kinos, das bockte nicht mehr
doch dann kam Joe, der kleine Pusher
den liebte ich total
der sagte: Hier hab' ich die Lösung
ey, probier doch mal!
- Joe hat mich längst verlassen
er ist schon lange nicht mehr hier
doch die treue kleine Schwester, die blieb bei mir

Und sie sagte: Es tut mir sorry für dich
warum fliegst du nicht auch wie ich
auf bunten Riesenflügeln
hoch über dieser nüchternen Welt?
Was glaubst du, warum ich so happy bin
das steckt alles in dieser Nadel drin
und wenn er zu hart wird, dieser Törn
kann ich jederzeit aufhör'n!

Ein Jahr später hab' ich sie wiedergesehen
und sie nannte sich Schneewittchen
ihre Augen waren wie das Bermudadreieck
sie zogen mich in die Tiefe, und ich war ganz weg
doch auf dem Grund sah ich den heißen Schnee
und ich wußte, sie verbrannte, und das tat mir sehr weh

Heute haben sie mir erzählt
Schneewittchen lebt nicht mehr
sie kam zu nah an die Sonne mit dem letzten Schuß
ihre Flügel schmolzen wie die von Ikarus
sie verreckte im Bahnhofsklo
als sie 'ne Überdosis nahm
die mörderische Fixe steckte noch in ihrem Arm

Und durch die Halle geht ein Mann
seriös und akkurat
er ist das Superschwein
vom Kinderkillersyndikat
und im Koffer zwei Kilo Winterlandschaft
für die tödlichen Weihnachtsfeiern
seine Weste so weiß wie Schnee
und er fährt mit dem lntershity
bis Brown-Sugar-Town
1. Klasse TEE


Smokie - For a Few Dollars More




For A Few Dollars More

Rich Girl, she buys her dreams
It's a rich world behind the scenes
Green eyes, they tell it all
The more she takes,the harder they fall

Now, she ain't easy, she ain't tough
She's had it good, but then she's had it rough
And I guess that it don't come to much
All that she's got, she ain't got enough

So she'll cry just a little for a few dollars more
She'll lie just a little as she's done it before
She'll take it she'll fake it for a few dollars more
She'll show you her heart, then she'll show you the door
You know she'll lie just a little for a few dollars more
Even fly just a little as she's done it before
She'll take it, she'll fake it for a few dollars more
She'll show you her heart, then she'll show you the door

Strange things can happen to you
She's got so much,got nothing to do
Ooohh, but what do you know,that he get there when there's nowhere to go

So you wonder, just what she'll do
She's never know love
And she's never know you
And it's too bad,those sad green eyes
They're so full of questions and so full of life
And so...

So she'll cry just a little for a few dollars more
She'll lie just a little as she's done it before
She'll take it she'll fake it for a few dollars more
She'll show you her heart, then she'll show you the door
You know she'll lie just a little for a few dollars more
Even fly just a little as she's done it before

She'll take it, She'll fake it for a few dollars more
She'll show you her heart, then she'll show you the door


LOBO - I'D LOVE YOU TO WANT ME




When I saw you standing there
I about fell off my chair
When you moved your mouth to speak
I felt the blood go to my feet

Now it took time for me to know
What you tried so not to show
Something in my soul just cried
I see the want in your blue eyes

Chorus :
Baby, I'd love you to want me
The way that I want you
The way that it should be
Baby, you'd love me to want you
The way that I want to
If you'd only let it be

You told yourself years ago
You'd never let your feelings show
The obligation that you made
For the title that they gave

deutsche Übersetzung:

Als ich dich dort stehen sah
fiel ich fast über meine Stuhl
und wenn du deinen Mund zum sprechen bewegtest
fühlte ich wie das Blut in meine Füsse fiel

Keine geschlagene Zeit vergeht, die mich wissen lässt
Was du versuchtest nicht zu zeigen,
Aber etwas in meiner Seele weinte
Ich sehe den Willen in deinen blauen Augen

Oh Baby, ich liebte dass du mich willst
Die Art und Weise, wie ich dich will
Die Art und Weise, wie es sein sollte
Oh Baby, du liebst mich, wie ich dich will
Die Art und Weise, wie ich will
Wenn du es nur geschehen lässt

Du sagtest dir selber vor Jahren
Es lässt dir deine Gefühle nicht zeigen
Die Verpflichtung, die du eingegangen bist
Für den Titel gaben sie alles

Oh Baby, ich liebte dass du mich willst
Die Art und Weise, wie ich dich will
Die Art und Weise, wie es sein sollte
Oh Baby, du liebst mich, wie ich dich will
Die Art und Weise, wie ich will
Wenn du es nur geschehen lässt

Keine geschlagene Zeit vergeht, die mich wissen lässt
Was du versuchtest nicht zu zeigen,
Aber etwas in meiner Seele weinte
Ich sehe den Willen in deinen blauen Augen

Oh Baby, ich liebte dass du mich willst
Die Art und Weise, wie ich dich will
Die Art und Weise, wie es sein sollte
Oh Baby, du liebst mich, wie ich dich will
Die Art und Weise, wie ich will
Wenn du es nur geschehen lässt


Udo Lindenberg & Panik Orchester - Riki Masorati



An den Boxen steht Nora Nagelmann
und reckt den Hals wie 'ne Giraffe
denn Riki Masorati dröhnt vorbei
wie ein Kamikaze-Affe
gedresst in Asbest und in Angst
so daß er ins Cockpit näßt
doch volles Rohr, sonst wird das nix
mit dem hochdotierten Grand Prix

Refrain:
Riki Masorati mit dem Bleifuß
fährt als Formel-1-Pilot
in jeder Kurve kichert der Tod
bremset er zu spät, ist alles finito
bremst er zu früh, hat er das Rennen verloren
rauscht er gegen die Balustrade
hat er angebrannte Ohren!

So wie damals im Crashy-Hospital
da ist er wieder aufgewacht
und sie hatten ihm versehentlich
ein Auge am Hinterkopf angebracht
er war sehr geschockt und meint
was ist hier eigentlich los ?
Doch Professor Dr. Abwiegel
sagte: Sehen Sie doch mal, wie praktisch das ist
da brauchen Sie nie wieder einen Rückspiegel
und sein Gesicht hatten sie zu sehr geliftet
er hatte hinten nur noch ein Mono-Ohr
und seitdem hört er leider nicht mehr
den Stereosound von seinem Brüllmotor

Refrain

Und gestern passierte es wieder
daß nach dem Rennen auf dem Nürburgring
sich ein Versuchs-Niki-Lauda-Fahrer
an einem Baum verfing
doch der war ja nur
ein kleiner Rennrauschfamilienvater
da war man nicht so interessiert
da macht man nicht soviel Theater


Rod Stewart - Sailing



I am sailing, I am sailing
Home again 'cross the sea

I am sailing stormy waters
To be near you, to be free

I am flying, I am flying
Like a bird, 'cross the sky

I am flying passing high clouds
To be with you, to be free

Can you hear me, Can you hear me
Through the dark night, far away

I am dying, forever crying
To be with you, who can say

Can you hear me, Can you hear me
Through the dark night, far away

I am dying, forever crying
To be with you, who can say

We are sailing, We are sailing
Home again, 'cross the sea

We are sailing stormy waters
To be near you, to be free
Oh my Lord to be near you, to be free
Oh my Lord to be near you, to be free
Oh my Lord to be near you, to be free


Nazareth-Dream On




Dream on, though it's hard to tell,
though you're foolin' yourself, dream on!
Dream on, you can hide away,
there is nothing to say, so dream on!
Dream on, though it's hard to tell,
though you're foolin' yourself, dream on!

You can laugh at me because I'm crying,
you can tell your friends how much I begged you to stay.
You can live your fantasy without me,
but you'll never know how much I needed you.

Dream on, it's so easy for you,
though I'm broken in two, dream on!
Dream on, you can never see,
what you're doing to me, so dream on!

You can cross your heart and still be lyin',
you can count the reasons why you've thrown it away.
You can dream your life away without me,
but you'll never know how much I needed you.

You can laugh at me because I'm crying,
you can tell your friends how much I begged you to stay.
You can live your fantasy without me,
but you'll never know how much I needed you.

Dream on, it's so easy for you,
though I'm broken in two, dream on!
Dream on, you can never see,
what you're doing to me, so dream on!
Dream on, though it's hard to tell,
though you're foolin' yourself, dream on! Dream on!



Nazareth - Love Hurts




Love hurts, love scars, love wounds and mars any heart
not tough or strong enough to take a lot of pain,
take a lot of pain. Love is like a cloud, holds a lot of rain
Love hurts Love hurts

I'm young I know, but even so I know a thing or two.
I've learned from you, I've really learned a lot,
really learned a lot. Love is like a flame, it burns you when it's hot.
Love hurts Love hurts

Some fools rave of happiness, blissfulness, togetherness.
Some fools fool themselves I guess, but they're not foolin' me.

I know it isn't true, no, it isn't true.
Love is just a lie made to make you blue
Love hurts Love hurts Love hurts.

I know it isn't true I know it isn't true
Love is just a lie made to make you blue
Love hurts Love hurts Love hurts



Abba - Knowing Me Knowing You



No more carefree laughter
silence ever after

Walking through an empty house
tears in my eyes
here is where the story ends
this is goodbye

Knowing me knowing you
there is nothing we can do
knowing me knowing you
we just have to face it
this time we're through
breaking up is never easy
I know but I have to go
knowing me knowing you
it's the best I can do

Memories good days bad days
they'll be with me always

In these old familiar rooms
children would play
now there's only emptiness
nothing to say

Knowing me knowing you
there is nothing we can do
knowing me knowing you
we just have to face it
this time we're through
breaking up is never easy
I know but I have to go
knowing me knowing you
it's the best I can do

Knowing me knowing you
there is nothing we can do
knowing me knowing you
we just have to face it
this time we're through
breaking up is never easy
I know but I have to go
knowing me knowing you
it's the best I can do


deutsche Übersetzung:

Kein unbekümmertes Lachen mehr
Nur noch Stille überall
Ich gehe durch ein leeres Haus,
mit Tränen in meinen Augen
Hier endet die Geschichte,
es bedeutet den endgültigen Abschied

Ich kenne mich, ich kenne dich (ah-ah)
Da gibt es nichts mehr,
was wir machen können
Ich kenne mich, ich kenne dich (ah-ah)
Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen,
dieses Mal ist es vorbei
(Dieses Mal ist es vorbei,
dieses Mal ist es vorbei
Dieses Mal ist es vorbei,
ist es wirklich vorbei)
Etwas zu beenden ist niemals leicht,
ich weiß, aber ich muss gehen
(Ich muss dieses Mal gehen
Ich muß gehen, dieses Mal weiß ich es)
Ich kenne mich, ich kenne dich
Und es ist das Beste, was ich machen kann

Erinnerungen (Erinnerungen),
gute Tage (gute Tage),
schlechte Tage (schlechte Tage)
Sie werden (sie werden),
bei mir sein (bei mir sein)
immer (immer)

In diesen alten vertrauten Räumen sollten Kinder spielen
Jetzt ist dort nur Leere, es gibt nichts mehr zu sagen

2x
Ich kenne mich, ich kenne dich (ah-ah)
Da gibt es nichts, was wir tun können
Ich kenne mich, ich kenne dich (ah-ah)
Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen, dieses Mal ist es vorbei
(Dieses Mal ist es vorbei,
dieses Mal ist es vorbei
Dieses Mal ist es vorbei,
ist es wirklich vorbei)
Etwas zu beenden ist niemals leicht,
ich weiß, aber ich muss gehen
(Ich muss dieses Mal gehen
Ich muß gehen, dieses Mal weiß ich es)
Ich kenne mich, ich kenne dich
Und es ist das Beste, was ich machen kann



Gerry Rafferty - Baker Street 




Winding your way down to Baker Street
Light in your head and dead on your feet
Well, another crazy day
You'll drink the night away
And forget about ev'rything

This city desert makes you feel so cold
It's got so many people but it's got no soul
And it's taken you so long to find out you were wrong
When you thought it held ev'rything

You used to think that it was so easy
You used to say that it was so easy
But you're trying, you're trying now
Another year and then you'll be happy
Just one more year and then you'll be happy
But you're crying, you're crying now

Way down the street there's a light in his place
He opens the door, he's got that look on his face
And he asks you where you've been
You tell him who you've seen
And you talk about anything

He's got this dream about buying some land
He's gonna give up the booze and the one night stands
And then he'll settle downin some quiet little town
And forget about everything

But you know he'll always keep moving
You know he's never gonna stop moving
Cause he's rolling, he's the rolling stone
When you wake up it's a new morning
The sun is shining, it's a new morning
You're going, you're going home

deutsche Übersetzung:

Baker Street

Du schleppst dich die Baker Street runter
Hell im Kopf aber tot auf deinen Füssen
Nun ein neuer verrückter Tag
die Nacht trinkst du dir dann weg
Und so vergisst du alles
Diese Stadtwüste macht dich gefühlskalt
Es hat so viel Leute hier aber es gibt keine Seele
Und es nimmt so viel Zeit in Anspruch herauszufinden was mit dir falsch läuft
Nur weil du glaubst es gibt hier alles

Du denkst es läuft doch alles so einfach
du sagst es läuft einfach
Aber du versuchst es ? du versuchst es jetzt
Ein weiteres Jahr dann wirst du glücklich sein
Nur noch ein Jahr dann werde ich glücklich sein
Aber du weinst ? und du weinst jetzt!

Weiter unten an der Strasse lebt dieser Typ in seinem Haus
Er macht dir die Türe auf und er hat diesen Blick in seinem Gesicht
Er fragt dich woher du bist
Du erzählst ihm wen du gesehen hast und du redest über alles und jeden
Er hat diesen Traum sich Land zu kaufen
will den Fusel aufgeben und auch die one night stands
und dann will er sich in dieser kleinen ruhigen Stadt niederlassen um alles zu vergessen
Aber du weißt er wird immer unterwegs sein
er wird nie anhalten weil er ständig in Bewegung ist
er ist ein rollender Stein

und wenn du aufwachst ist ein neuer Tag
die Sonne scheint es ist ein neuer Tag
und du gehst ? du gehst nach Hause


ABBA - Take A Chance On Me



If you change your mind, I'm the first in line
Honey I'm still free
Take a chance on me
If you need me, let me know, gonna be around
If you've got no place to go, if you're feeling down
If you're all alone when the pretty birds have flown
Honey I'm still free
Take a chance on me
Gonna do my very best and it ain't no lie
If you put me to the test, if you let me try

Take a chance on me
(That's all I ask of you honey)
Take a chance on me

We can go dancing, we can go walking, as long as we're together
Listen to some music, maybe just talking, get to know you better
'Cos you know I've got
So much that I wanna do, when I dream I'm alone with you
It's magic
You want me to leave it there, afraid of a love affair
But I think you know
That I can't let go

If you change your mind, I'm the first in line
Honey I'm still free
Take a chance on me
If you need me, let me know, gonna be around
If you've got no place to go, if you're feeling down
If you're all alone when the pretty birds have flown
Honey I'm still free
Take a chance on me
Gonna do my very best and it ain't no lie
If you put me to the test, if you let me try

Take a chance on me
(Come on, give me a break will you?)
Take a chance on me

Oh you can take your time baby, I'm in no hurry, know I'm gonna get you
You don't wanna hurt me, baby don't worry, I ain't gonna let you
Let me tell you now
My love is strong enough to last when things are rough
It's magic
You say that I waste my time but I can't get you off my mind
No I can't let go
'Cos I love you so

If you change your mind, I'm the first in line
Honey I'm still free
Take a chance on me
If you need me, let me know, gonna be around
If you've got no place to go, if you're feeling down
If you're all alone when the pretty birds have flown
Honey I'm still free
Take a chance on me
Gonna do my very best, baby can't you see
Gotta put me to the test, take a chance on me
(Take a chance, take a chance, take a chance on me)

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa
Honey I'm still free
Take a chance on me
Gonna do my very best, baby can't you see
Gotta put me to the test, take a chance on me
(Take a chance, take a chance, take a chance on me)

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa ba-ba
Honey I'm still free
Take a chance on me


deutsche Übersetzung:

Wenn du deine Meinung änderst bin ich der Erste in der Reihe
Liebling ich bin noch frei
Gib mir eine Chance
Wenn du mich brauchst, lass es mich wissen, ich werde überall sein
Wenn du keinen Platz zum Hingehen hast, wenn du dich am Boden fühlst
Wenn du ganz alleine bist wenn die schönen Vögel davongeflogen sind
Liebling ich bin noch frei
Wenn du mich auf die Probe stellst, wenn du es mich versuchen lässt

Gib mir eine Chance
(Das ist alles wonach ich dich Frage Liebling)
Gib mir eine Chance

Wir können tanzen gehen, wir können spazieren gehen, solange wir zusammen sind
Etwas Musik hören, vielleicht nur erzählen, dich besser kennenlernen
Weil du weißt ich habe mir vermerkt
So viel was ich tun möchte, wenn ich träume ich bin allein mit dir
Es ist zauberhaft
Du willst dass ich dies verlasse, fürchtest dich vor einer Liebesaffäre
Aber ich denke du weißt
Dass ich nicht gehen lassen kann

Wenn du deine Meinung änderst bin ich der Erste in der Reihe
Liebling ich bin noch frei
Gib mir eine Chance
Wenn du mich brauchst, lass es mich wissen, ich werde überall sein
Wenn du keinen Platz zum hingehen hast, wenn du dich am Boden fühlst
Wenn du ganz alleine bist wenn die schönen Vögel davongeflogen sind
Liebling ich bin noch frei
Wenn du mir eine Chance gibst, wenn du es mich versuchen lässt

Gib mir eine Chance
(Komm her, gib mir einen Versuch, wirst du?)
Gib mir eine Chance

Oh, du kannst dir deine Zeit nehmen Baby, ich bin nicht in Eile, ich weiß dass ich dich bekommen werde
Du willst mich nicht verletzen, Baby keine Angst, ich werde dich nicht lassen
Lass mich dir jetzt sagen
Meine Liebe ist stark genug um anzudauern wenn die Dinge stürmisch sind
Es ist zauberhaft
Du sagst dass ich meine Zeit verschwende aber ich kann dich nicht aus meinem Kopf kriegen
Nein ich kann dich nicht gehen lassen
Weil ich dich so liebe

Wenn du deine Meinung änderst bin ich der Erste in der Reihe
Liebling ich bin noch frei
Gib mir eine Chance
Wenn du mich brauchst, lass es mich wissen, ich werde überall sein
Wenn du keinen Platz zum hingehen hast, wenn du dich am Boden fühlst
Wenn du ganz alleine bist wenn die schönen Vögel davongeflogen sind
Liebling ich bin noch frei
Gib mir eine Chance
Werde mein allerbestes tun, Baby kannst du es nicht sehen
Wenn du mich auf die Probe stellst, wenn du es mich versuchen lässt
(Gib mir, gib mir, gib mir eine Chance)

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa ba-ba
Liebling ich bin noch frei
Gib mir eine Chance

.
.
.

Counter
Zuletzt bearbeitet: 23.10.2013 Jens Merkel


Zurück zum Seitenbeginn | Impressum | Homepage Jens Merkel |